Les violettes et les orties

Les violettes et les orties

Les violettes et les orties Il est sorti en 1906 chez la Stabilimento Tipografico R Electric. Calvosa & Co., Situé à n. 24 Oliver Street à New York, détenue par Rocco Calvosa et Edward Dramis.

Viole e ortiche, 1906

Les violettes et les orties, 1906

Les violettes et les orties C'est la première collection que Michael pain avec l'intention d'être connu par le grand public, sa première œuvre du poète qui peut-être avoir des commentaires de l'entreprise. En fait, seulement deux œuvres précédentes ont été L'homme rouge, publié sous le pseudonyme Esperia Calabro et qui n'était pas à vendre mais seulement pour taquiner Leopold Perri (comme le raconte dans le livre Michele Pane. vie), et Trilogie qui, En dépit d'être destinés à la vente (prix £ 0,50), Elle a été imprimée dans un nombre limité d'exemplaires et puis contenait seulement trois poèmes, Parmi ses plus belles certainement, mais trop peu pour faire un travail plausible commercialement. Avec Les violettes et les orties Michele Pane pour la première fois ajoute le nom de famille Florentine de la mère sur le pain.

Les violettes et les orties recueille le de textes L'homme rouge qui était jusqu'alors connus seulement à ceux qui ont été envoyées de façon anonyme par la poste ou étaient entrés en possession des rues privées, et Trilogie, avec l'ajout de tant d'autres poèmes peut-être pas toutes inédites, comme certains avaient déjà été publiés dans les revues américaines. L'ouvrage est divisé en un premier appel de la partie Altos — qui est caractérisée par des thèmes hautes et délicates qui touche: famille, amour, les mythes et légendes, les héros — et dans une deuxième partie, Orties, plus court que le précédent et consacrée aux coups de gueule contre les taxeurs et arrogant, bons ennemis qui pensent qu'ils gouvernent le monde, mais vous n'avez perdu, accablé par la Justice qui tôt ou tard ils annihilera. D'un point de vue stylistique, le travail est offensé par le fait que certainement ne sont pas des poèmes créés pour un projet de composition unique mais, plutôt, l'Union du travail que le poète avait déjà publié et d'autres qui avait été composé dans l'intervalle. Toutefois, la collection s'affiche sous un jour nouveau pour le titre et l'articulation qui vous suggère de lire les clés à suivre pour décoder le contenu.

Viole e ortiche, pag. 5 con autografo di Libertà

Les violettes et les orties, p.. 5 avec autographe de la liberté

L'examen de cette page montre le problème de ce qu'exactement le titre du livre, en tant que page interne, qui est présent “d” Contrairement à ce qui est écrit sur la couverture. Ce n'est pas de déterminer quelle est la bonne façon d'écrire - tout le monde sait être celui sans “d” — ce qui était plutôt l'intention de l'auteur. Je suppose que cela a valeur supérieure à celle indiquée sur la couverture, alors qu'avec “et”, Tandis qu'il reste une question ouverte, si la “ou” ortie entend-on en majuscules ou en minuscules. L'utilisation de tous les caractères en majuscules sur la couverture et l'intérieur de pages n'aidera pas régler la question, mais je vais aller avec les minuscules, comme je l'ai fait L'homme rouge.

Vient d'ouvrir le volume que vous rencontrerez une page qui héberge une numérotation des créatifs Michele Pane — cette belle photo que j'ai utilisé pour la couverture de la biographie, redimensionné et enfermé dans un ovale. Aux termes de la photographie, il n'y a autographe du poète. Photographie et calligraphie: les deux passions de Michael Pane qui suivront jusqu'à la fin. Le poète était en fait un véritable culte pour les photographies: son envoi constamment à famille et amis, et ceux qui ont reçu et gardé jalousement. La calligraphie est devenue une manie. Toutes ses lettres sont écrites avec des caractères personnels et parfaitement, même, une empreinte réelle de ses personnages. En ce qui concerne la signature, Michele Pane avait fait une chichè en métal qui reproduit. J'ai eu l'occasion d'examiner une de ces cliché Je joue dans l'image ci-dessous (l'image est à l'envers pour le rendre lisible) mais ce n'est pas celui utilisé dans Les violettes et les orties:

Clichè con la firma di Michele Pane

Cliché avec la signature de Michele Pane

Sur la page 3 Nous trouvons la dernière strophe de Rimer par Giosuè Carducci, poème en date daté « Bologna, 22 Janvier 1877» ouverture Nouvelles comptines. Les versets sont une référence claire à l'objectif double de Les violettes et les orties:

Soins et onor’ mes pères,
Vous
Comme sacré et bien-aimé.
Ave, ou rime: et me donner une fleur
Pour l'amour,
Et je déteste un foudre.

Commence alors Altos partie I avec une invocation aux violettes (Sans titre), en italien, comme tous les autres poèmes qui composent ce premier groupe:

O viole brune, délicat, Aulenti
Nate la sospitar nuit du ciel
Lorsque les fées, enveloppée dans des voiles blancs,
Van dans les bois au murmure des vents

humbles violettes, qui avec infini
Je m'inquiète j'ai et avec la foi ensemble,
Quelle heureuse printemps brillait
le matin ma vie perle,

Aujourd'hui, je confie au vent. Ou aller violettes
posar sur les habitations misérables,
et les enfants de la plebe à naître
mes souhaits et vos dates de parfum.

Aujourd'hui, je confie au vent. Ou sensibles
filles de mon coeur qui en a assez,
dont vous connaissez les blessures intimes,
pour ma dame vos dates de parfum.

Aujourd'hui, je confie au vent. Ô Immaculée
Altos, mes espoirs, petit chéri;
où fervon se battre et travailler
mes salutations, ou altos, Il n'y a jamais.

Aujourd'hui, je confie au vent. Ou altos, aller
posar sur les tombes au cimetière;
Mes larmes et mes pensées
Violettes de mon cœur, Il laisse.

Voici les poèmes:

  • Ma mère
  • Nostalgie (Le prof. Carlo Angelini)
  • Pour vous
  • L'aube et le soir (Nino Fiorentino)
  • Légende de Silana (Francesco Fiorentino)
  • Serenade triste (All'On. Gaspare Colosimo)
  • Brindisi (Antonio Cimino)
  • À la mort de mon oncle Pasquale Fiorentino
  • Rosina (Louis Cirò)
  • L'orme (Chang de gigi)
  • Pour vous
  • Dire de salutation
  • la réponse (Dr Pamela Perri)
  • Controra (Francis Lombardi)
  • “Post-mortem” (Guido Cantalamessa-Campbell)
  • Mort de Adelina Adam
  • Passionnément
  • Le vent de la Sila (Pour Leopoldo De Fazio)
  • Rivintinesca (Un Rosarino Costanzo, fraternellement)
  • Le borgo (À la mémoire bien-aimé de Cav. Dr. Paul Adam Patriot-médecin-écrivain)

À l'issue de ce groupe de poèmes nous trouvons les versets suivants sur la page 40:

VIE DE FLEUR;
Pour vous, douceur de ma vie amère,
Je vous offre le cœur endolori hoquet.

Restant toujours dans la partie I, Nous trouvons au début d'une section intitulée TRILOGIE. Dialecte calabrais qui a conduit à la confusion dans les compilateurs des collections de ces dernières années. Ils, ne pas après avoir consulté l'original Trilogie de 1901, cru d'attribuer tous les poèmes dans cette section du Les violettes et les orties au travail avec ce titre. Mais Michele Pane, dans cette section, qui présente le même titre utilisé cinq ans plus tôt, insérer plusieurs autres compositions unies par le thème sentimental et être écrits en dialecte decollaturese. Voici la liste:

  • Pro domo sua
  • ' Au tabac
  • ' Un flegme
  • ' U dobotte
  • Nàscita
  • S. Giuseppe
  • Cumulative s'il vous plaît
  • ' U chiariellu
  • Pullulijandu
  • Le pezzivecchiari
  • Le tùmbari
  • ' U Vullu
  • ' Un Focara
  • ' Un zampugna
  • ' Un zumbettana
  • De Bell
  • ' À Funtana
  • ' U focularu
  • ' U campusantu
  • ' Une serenata

L'écriture que j'ai suivi dans les titres est fidèle à celle utilisée par l'auteur dans l'index: On ne sait pas pourquoi Vullu, Focara et Funtana ont été capitalisées et d'autres mots ne!

À ce moment commence la partie II, que le droit Orties, présenté par lignes comme pour Altos:

O garder mes amis,
Nate jardins incultes
et les buissons épais,
Mon vert, Orties chers,

Toi qui mordent
et tu ne pues,
S'il vous plaît transmettre mon mépris
tous les tyrans!

Un sang fouetté
Chaque masque sale,
et le héros de la forca
frustateli, fouetter!

Fouettant le COMPUTERARCHITEKTUR,
le chevaliers imbelli,
et de leurs peaux
piquer comme fléchettes;

CHE jusqu'à ce que le soleil
la vérité ne brille pas dans l'air,
Orties et urticaire
Charleson, pas plus altos.

Suivez les deux poèmes Un carre et Chacals (William Adam) et puis il y a L'homme ùominu. Variations sur cette reprise de la célèbre brochure 1899 insister beaucoup sur biographie; ici n'oubliez pas éviter tout ennui Michele Pane changé quelques mots qui avaient gagné un procès en diffamation par Leopold Perri.
Dans Les violettes et les orties L'homme ùominu présente, Outre les variations dans le texte ci-dessus, deux ajouts. La première est la direction de Carducci, un des poètes préférés de Michele Pane, « Meurt de Jupiter, et l'hymne du poète reste "écrite après le titre et un tambour militaire qui est le « tamburrinaru » Leopold Perri avec signification évidente dérisoire. Le Carducci est tiré du poème Dante appartenance à la Nouvelles comptines et avec ce veut du pain à construire un parallèle entre l'histoire de la politique de Dante et de ses, dans lequel les œuvres et la renommée des deux survivent les puissants qui se sont opposés.

Le deuxième ajout est la dédicace"À la mémoire du poète Pierantonio Marasco» qui prend la place de la “Dans la montagne Nicolào ».

Après L'homme rouge Il y a deux poèmes, Alli liccapiàtti et Le grassi pisci, suivie d'une nouvelle composition par le titre mystérieux Azzarelleide (Vrogniàta en la majeur) article dans un autre article.
Fermer les contributions de volume deux par d'autres auteurs, appelé “Commentaires”. Il s'agit d'un article rédigé par Luigi Accattatis intitulée “Le dialecte calabrais en Amérique” et l'autre de Chani “Notes bibliographiques” sur volet Michele.

Lire la suite

L'homme rouge

L

L'homme rouge C'est le premier ouvrage publié par Michael en pain 1899 Quand il était encore à Foggia.
L'opéra est une satire sur’homme rouge, un certain Leopold Perri, voisin du poète, largement parlé – avec tous les documents non publiés – la biographie de Michele Pane, qui est taquiné pour son faux garibaldinismo.

Le livret 8 format de pages environ 15×20 '' le couvercle de papier plus léger et le rouge clair de couleur.

Copertina de L'uominu russu

Copertina uominu de russe

 

Michele Pane, dans la publication, utilisant le pseudonyme Esperia Calabro, qui était resté totalement inconnu pour ceux qui avaient jusqu'à présent écrit sur le poète comme, pour en savoir, Il était nécessaire de mettre la main sur une copie de l'original de L'homme rouge.

La seule copie, au moins autant que nous savons, est conservé à la bibliothèque provinciale Magna Capitana Foggia et à partir de cette copie que vous appris le pseudonyme utilisé de Michele Pane.

 

Biblioteca La Magna Capitana di Foggia

Bibliothèque provinciale Magna Capitana"" di Foggia

 

Bien sûr, le nom n'a pas pu protéger Michele Pane de l'affaire criminelle qui a amené Leopold Perri, avoir à subir un processus (tenue à Lucera) dans lequel il évité la peine de prison mais a été condamné ainsi que de l'éditeur FAZ Pareva.

Avocat du Michele Pane, Gaspare Colosimo, dans son arrêt d'appel qui s'est tenue à Trani, Il a réussi à obtenir son absolution assistée pour prescription.

Sur le train arrière de Foggia (de Lucera à Foggia, hier et aujourd'hui, Il y a une ligne de chemin de fer local) Après le premier essai Michele Pane, transportée de joie pour l'évasion étroite, un célèbre poème composé:

Alli Liccapiàtti

Crepàti, ou liccapiàtti!
Vinciv ʼ j'ai la primera
et, EPI dispìettu ʼ vuostru,
Nun ce jìvi ʼ ngalera.
VU ʼ eravu ʼ na mandra
mbiata d ʼ ʼ ʼ u Babu;
J'ai sulu, mais ve fici
ndùcere ʼ limune lu.
Entre ʼ àutri ʼ randi jaschi
ʼ ʼ varrìle nzippàti stu;
assurer cangiàti lli fois,
abbàsciu lu staffìle!
Nun ch. ʼ eradi bisuognu
cchiù de ve sbrigognare,
mais aucun ʼ avìti volutu
Exécutif Bo, rendre joyeux!
CCHI bella damingiana!
CCHI biellu vumbulune!
CCHI qualité de Terra,
CCU Critune ʼ mbiscàta ʼ!
Cce cumulative mere exécutif Bo
dans na ʼ dispenza riche!
Comu cce ricrìja
MU vit son Ccillenza!
Crepàti, ou liccapiàtti!
vinciv ʼ j'ai la primera;
Vue de la PPE et ʼ ʼ ʼ et panza
la prison!
Et vous ve mparàti ʼ nun
avez-vous Charara ʼ vuostru,
J'ai le cantu fort
(et un nchiuostru de lu ammàlu ʼ ʼ ʼ)
Brute votre,
Porchaire histoire....
ch dans nàscita ʼ ʼ et lla pàscita
votre sacciu ʼ mimoria n!

Dans le train – de Foggia dans Sambiase – Juillet 1900

Lire la suite

Trilogie

Trilogie

Trilogie

Voici les première et dernière pages du Trilogie publié dans 1901 par Stabilimento Tipografico Vittorio Nicotera Nicastro (maintenant de Lamezia Terme):

Couverture de la trilogie

Couverture de la trilogie

 

Quarta di copertina di Trilogia

Quatrième de couverture de la trilogie

L'opéra commence par Pro domo sua et contient uniquement trois poèmes:

  • ' Au tabac, dédié à Riccardo Cordiferro
  • ' Un flegme, dédié à Ernesto Marasco
  • ' U dobotte, dédié à Costanzo Rosarino

Le livret se compose de 12 plus de pages 4 un lien sous la forme d'environ 14,5 x 21 ''.
Le papier utilisé pour la couverture est légèrement plus lourd que la Charte des pages internes et est légèrement coloré.
La couverture est disponible en deux variantes: un titre au verso du plus haut et un autre avec le papier identique à celle utilisée à l'intérieur pages, comme dans la première image.
Alors que la presse a été versée directement par l'auteur, Il est fort probable qu'ils existent encore d'autres variantes typographiques du travail avec le papier qu'il avait imprimante à portée de main, occupe une grande partie pour la maîtrise des coûts.

Remarque l'annonce sur la couverture arrière.

Lire la suite

Péchés

Peccati

Péchés est publié en 1917 de l'éditeur La presse Emporium de New York.

copertina "Peccati"

Couverture de péchés""

Contient des poèmes:

  • Alli ra-critique
  • Gula
  • Cuntrattu
  • Rosa addurùsa
  • Capitabùssa
  • Fricatìnde!
  • Tarra-ùjju!
  • Stàtua d'avuoru
  • Lu sona-sona
  • Sugnu cociùtu
  • Chjàntu de cucutrìllu
  • ' Na Sadler
  • Calavrisella
  • Forebandìta

Le livre se compose de 54 plus la couverture de quatre pages est un carton léger.

Le livre a été publié sur l'un des magazines plus populaires chez les Américains italiens Le Carroccio:

 

Pubblicità sul numero di Gennaio 1918 de Il Carroccio

Publicité sur le numéro de janvier 1918 Il Carroccio

L'ouvrage était dédié à Luigi Costanzo Rosarino et pain, votre pharmacien et son frère respectivement l’ proche ami de Michele Pane.

Lire la suite

Garibaldina

Garibaldina

Garibaldina

Copertina di Garibaldina

Couverture de Garibaldi

Garibaldi est la dernière œuvre publiée de Michele Pane dans 1949.
Sa genèse a été plutôt agitée, comme raconté dans le livre Michele Pane. vie et avait commencé plusieurs années avant.
L'édition qui a vu le jour en 1949 C'était seulement une petite partie de la frontière de qualla, qui était l'idée originale de Michele Pane, puis redimensionnée pour des raisons économiques.

Garibaldina

Le volume se compose de 36 pages dans la taille 15,5×23 '', papier épais et couverture rouge profond.

Chaque pièce est numérotée estampillée à l'encre rouge avec le numérateur le nombre de spécimens:

Numero della copia di Garibaldina

Le nombre de copies de Garibaldi

Il ne serait pas une mauvaise idée si nous pourrions document le nombre d'exemplaires de la publication sur cette page de la photographie, le nombre de copies et de l'emplacement actuel de l'échantillon. Les lecteurs qui ont eu une copie de Garibaldi peuvent participer à cette offre spéciale “Recensement de” Envoyez un e-mail avec scan ci-joint le numéro spécimen.

Ici est la liste des copies avec cachet et le numéro du spécimen trouvé à ce jour:

Timbro con numero Référence

551

Une copie de la dédicace 7 Octobre 1949 pharmacien Dr. De John Malek Decorah, vieil ami du poète (manque de l'image de timbre).
Apparaît alors en Decollatura e s de Motta.. Lucia. Deux communauté de Reventino, grafica Reventino, 1980, p. 549.
garibaldina 678 Copie appartenait au pain de la liberté
Timbro numerato copia Libertà Copie appartenait au pain de la liberté
numero volume garibaldina costanzo Copie, dédié aux enfants de son neveu Constantius Achille heureux, Grace, Rachel et l'Innocence
numerazione garibaldina 003 per  Giuseppe Adamo Avec dédicace à copier Pepè Adam;Exposition permanente du parc littéraire et historique de l'Adami
garibaldina n 739 Copiez avec une dédicace à Dr. Famille M.lli Luigi Costanzo et Soveria
numerazione garibaldina 004 Saverio Bonacci Copier sans éléments d'identification;Saverio Bonacci Collection
Timbro numerato Copiez avec une dédicace à Filippo Amantea, Le Président de l'Accademia Cosentina datée du 6 Février 1953:«Le genre mon beau-frère pindos: AVV. Philip Amantea digne de notre glorieux Président Accademia Cosentina, avec beaucoup d'excuses pour le retard et l'estime croissante involontaire, sa vieille extrême Michele Pane et ».
Biblioteca Civica di Cosenza

Lire la suite

Accuordi. Stejorp ' n calavrise

Accuordi. Stejorp

La collection Accuordi. Stejorp ' n calavrise Il fut publié à Naples par F. Dans la boîte de 1911.

copertina "Accuordi. Stroffe 'n calavrise"

Le travail, dédiée à Maria Concetta épouse avec qui il avait épousé l'année précédente, Il est divisé en douze sections, dont chacune se sont réunis les poèmes qui partagent des thèmes ou ambiances. Voici la liste complète:

Le
Diedica
II
'-Menthe
' Un Manganatrice
Spartenza
Maju
III
O SS'
Palumbo
IV
' U Cucùlu
Sùonnu
Appuntamientu
Secretu
V
Carmela
Et Rose
VI
Francois
De Rifeta
VII
Vijla
Christmas
VIII
' U Focularu
' U Campusantu
IX
' Un Zampugna
' Un Zumbettana
D’ ' Un flegme
Tùmbari
Serenata
X
Tora
XI
Brigantisca
XII
' Mbersu LLA

Après ce dernier poème, Volume de Michele Pane insérer huit poèmes par d'autres auteurs qu'il aimait particulièrement.
Il s'agit

  • Serenata (par G. Carducci)
  • ' U mon coeur (par L. Stecchetti)
  • Weaver ' (par G. Pâturages)
  • Lavande (Idem)
  • Luntana (Idem)
  • ' U Tilari (de V. Padula)
  • Ritrattu (par G. Marradi)
  • Vuoschi dieux Aleksandra (par Riccardo Cordiferro)

Lire la suite