Les violettes et les orties

Les violettes et les orties

Les violettes et les orties Il est sorti en 1906 chez la Stabilimento Tipografico R Electric. Calvosa & Co., Situé à n. 24 Oliver Street à New York, détenue par Rocco Calvosa et Edward Dramis.

Viole e ortiche, 1906

Les violettes et les orties, 1906

Les violettes et les orties C'est la première collection que Michael pain avec l'intention d'être connu par le grand public, sa première œuvre du poète qui peut-être avoir des commentaires de l'entreprise. En fait, seulement deux œuvres précédentes ont été L'homme rouge, publié sous le pseudonyme Esperia Calabro et qui n'était pas à vendre mais seulement pour taquiner Leopold Perri (comme le raconte dans le livre Michele Pane. vie), et Trilogie qui, En dépit d'être destinés à la vente (prix £ 0,50), Elle a été imprimée dans un nombre limité d'exemplaires et puis contenait seulement trois poèmes, Parmi ses plus belles certainement, mais trop peu pour faire un travail plausible commercialement. Avec Les violettes et les orties Michele Pane pour la première fois ajoute le nom de famille Florentine de la mère sur le pain.

Les violettes et les orties recueille le de textes L'homme rouge qui était jusqu'alors connus seulement à ceux qui ont été envoyées de façon anonyme par la poste ou étaient entrés en possession des rues privées, et Trilogie, avec l'ajout de tant d'autres poèmes peut-être pas toutes inédites, comme certains avaient déjà été publiés dans les revues américaines. L'ouvrage est divisé en un premier appel de la partie Altos — qui est caractérisée par des thèmes hautes et délicates qui touche: famille, amour, les mythes et légendes, les héros — et dans une deuxième partie, Orties, plus court que le précédent et consacrée aux coups de gueule contre les taxeurs et arrogant, bons ennemis qui pensent qu'ils gouvernent le monde, mais vous n'avez perdu, accablé par la Justice qui tôt ou tard ils annihilera. D'un point de vue stylistique, le travail est offensé par le fait que certainement ne sont pas des poèmes créés pour un projet de composition unique mais, plutôt, l'Union du travail que le poète avait déjà publié et d'autres qui avait été composé dans l'intervalle. Toutefois, la collection s'affiche sous un jour nouveau pour le titre et l'articulation qui vous suggère de lire les clés à suivre pour décoder le contenu.

Viole e ortiche, pag. 5 con autografo di Libertà

Les violettes et les orties, p.. 5 avec autographe de la liberté

L'examen de cette page montre le problème de ce qu'exactement le titre du livre, en tant que page interne, qui est présent “d” Contrairement à ce qui est écrit sur la couverture. Ce n'est pas de déterminer quelle est la bonne façon d'écrire - tout le monde sait être celui sans “d” — ce qui était plutôt l'intention de l'auteur. Je suppose que cela a valeur supérieure à celle indiquée sur la couverture, alors qu'avec “et”, Tandis qu'il reste une question ouverte, si la “ou” ortie entend-on en majuscules ou en minuscules. L'utilisation de tous les caractères en majuscules sur la couverture et l'intérieur de pages n'aidera pas régler la question, mais je vais aller avec les minuscules, comme je l'ai fait L'homme rouge.

Vient d'ouvrir le volume que vous rencontrerez une page qui héberge une numérotation des créatifs Michele Pane — cette belle photo que j'ai utilisé pour la couverture de la biographie, redimensionné et enfermé dans un ovale. Aux termes de la photographie, il n'y a autographe du poète. Photographie et calligraphie: les deux passions de Michael Pane qui suivront jusqu'à la fin. Le poète était en fait un véritable culte pour les photographies: son envoi constamment à famille et amis, et ceux qui ont reçu et gardé jalousement. La calligraphie est devenue une manie. Toutes ses lettres sont écrites avec des caractères personnels et parfaitement, même, une empreinte réelle de ses personnages. En ce qui concerne la signature, Michele Pane avait fait une chichè en métal qui reproduit. J'ai eu l'occasion d'examiner une de ces cliché Je joue dans l'image ci-dessous (l'image est à l'envers pour le rendre lisible) mais ce n'est pas celui utilisé dans Les violettes et les orties:

Clichè con la firma di Michele Pane

Cliché avec la signature de Michele Pane

Sur la page 3 Nous trouvons la dernière strophe de Rimer par Giosuè Carducci, poème en date daté « Bologna, 22 Janvier 1877» ouverture Nouvelles comptines. Les versets sont une référence claire à l'objectif double de Les violettes et les orties:

Soins et onor’ mes pères,
Vous
Comme sacré et bien-aimé.
Ave, ou rime: et me donner une fleur
Pour l'amour,
Et je déteste un foudre.

Commence alors Altos partie I avec une invocation aux violettes (Sans titre), en italien, comme tous les autres poèmes qui composent ce premier groupe:

O viole brune, délicat, Aulenti
Nate la sospitar nuit du ciel
Lorsque les fées, enveloppée dans des voiles blancs,
Van dans les bois au murmure des vents

humbles violettes, qui avec infini
Je m'inquiète j'ai et avec la foi ensemble,
Quelle heureuse printemps brillait
le matin ma vie perle,

Aujourd'hui, je confie au vent. Ou aller violettes
posar sur les habitations misérables,
et les enfants de la plebe à naître
mes souhaits et vos dates de parfum.

Aujourd'hui, je confie au vent. Ou sensibles
filles de mon coeur qui en a assez,
dont vous connaissez les blessures intimes,
pour ma dame vos dates de parfum.

Aujourd'hui, je confie au vent. Ô Immaculée
Altos, mes espoirs, petit chéri;
où fervon se battre et travailler
mes salutations, ou altos, Il n'y a jamais.

Aujourd'hui, je confie au vent. Ou altos, aller
posar sur les tombes au cimetière;
Mes larmes et mes pensées
Violettes de mon cœur, Il laisse.

Voici les poèmes:

  • Ma mère
  • Nostalgie (Le prof. Carlo Angelini)
  • Pour vous
  • L'aube et le soir (Nino Fiorentino)
  • Légende de Silana (Francesco Fiorentino)
  • Serenade triste (All'On. Gaspare Colosimo)
  • Brindisi (Antonio Cimino)
  • À la mort de mon oncle Pasquale Fiorentino
  • Rosina (Louis Cirò)
  • L'orme (Chang de gigi)
  • Pour vous
  • Dire de salutation
  • la réponse (Dr Pamela Perri)
  • Controra (Francis Lombardi)
  • “Post-mortem” (Guido Cantalamessa-Campbell)
  • Mort de Adelina Adam
  • Passionnément
  • Le vent de la Sila (Pour Leopoldo De Fazio)
  • Rivintinesca (Un Rosarino Costanzo, fraternellement)
  • Le borgo (À la mémoire bien-aimé de Cav. Dr. Paul Adam Patriot-médecin-écrivain)

À l'issue de ce groupe de poèmes nous trouvons les versets suivants sur la page 40:

VIE DE FLEUR;
Pour vous, douceur de ma vie amère,
Je vous offre le cœur endolori hoquet.

Restant toujours dans la partie I, Nous trouvons au début d'une section intitulée TRILOGIE. Dialecte calabrais qui a conduit à la confusion dans les compilateurs des collections de ces dernières années. Ils, ne pas après avoir consulté l'original Trilogie de 1901, cru d'attribuer tous les poèmes dans cette section du Les violettes et les orties au travail avec ce titre. Mais Michele Pane, dans cette section, qui présente le même titre utilisé cinq ans plus tôt, insérer plusieurs autres compositions unies par le thème sentimental et être écrits en dialecte decollaturese. Voici la liste:

  • Pro domo sua
  • ' Au tabac
  • ' Un flegme
  • ' U dobotte
  • Nàscita
  • S. Giuseppe
  • Cumulative s'il vous plaît
  • ' U chiariellu
  • Pullulijandu
  • Le pezzivecchiari
  • Le tùmbari
  • ' U Vullu
  • ' Un Focara
  • ' Un zampugna
  • ' Un zumbettana
  • De Bell
  • ' À Funtana
  • ' U focularu
  • ' U campusantu
  • ' Une serenata

L'écriture que j'ai suivi dans les titres est fidèle à celle utilisée par l'auteur dans l'index: On ne sait pas pourquoi Vullu, Focara et Funtana ont été capitalisées et d'autres mots ne!

À ce moment commence la partie II, que le droit Orties, présenté par lignes comme pour Altos:

O garder mes amis,
Nate jardins incultes
et les buissons épais,
Mon vert, Orties chers,

Toi qui mordent
et tu ne pues,
S'il vous plaît transmettre mon mépris
tous les tyrans!

Un sang fouetté
Chaque masque sale,
et le héros de la forca
frustateli, fouetter!

Fouettant le COMPUTERARCHITEKTUR,
le chevaliers imbelli,
et de leurs peaux
piquer comme fléchettes;

CHE jusqu'à ce que le soleil
la vérité ne brille pas dans l'air,
Orties et urticaire
Charleson, pas plus altos.

Suivez les deux poèmes Un carre et Chacals (William Adam) et puis il y a L'homme ùominu. Variations sur cette reprise de la célèbre brochure 1899 insister beaucoup sur biographie; ici n'oubliez pas éviter tout ennui Michele Pane changé quelques mots qui avaient gagné un procès en diffamation par Leopold Perri.
Dans Les violettes et les orties L'homme ùominu présente, Outre les variations dans le texte ci-dessus, deux ajouts. La première est la direction de Carducci, un des poètes préférés de Michele Pane, « Meurt de Jupiter, et l'hymne du poète reste "écrite après le titre et un tambour militaire qui est le « tamburrinaru » Leopold Perri avec signification évidente dérisoire. Le Carducci est tiré du poème Dante appartenance à la Nouvelles comptines et avec ce veut du pain à construire un parallèle entre l'histoire de la politique de Dante et de ses, dans lequel les œuvres et la renommée des deux survivent les puissants qui se sont opposés.

Le deuxième ajout est la dédicace"À la mémoire du poète Pierantonio Marasco» qui prend la place de la “Dans la montagne Nicolào ».

Après L'homme rouge Il y a deux poèmes, Alli liccapiàtti et Le grassi pisci, suivie d'une nouvelle composition par le titre mystérieux Azzarelleide (Vrogniàta en la majeur) article dans un autre article.
Fermer les contributions de volume deux par d'autres auteurs, appelé “Commentaires”. Il s'agit d'un article rédigé par Luigi Accattatis intitulée “Le dialecte calabrais en Amérique” et l'autre de Chani “Notes bibliographiques” sur volet Michele.

Lire la suite